Kafka em Portugal

KAFKA EM PORTUGAL

Bibliografia de e sobre Franz Kafka traduzida para português

.Livros publicados em Portugal
- De Kafka
- Sobre Kafka

Bibliografia de Kafka traduzida para português.
Listagem de todos os romances (América, O Processo e O castelo), histórias, parábolas de Franz Kafka, traduzidas para português, estando a maior parte compilada em antologias.

ROMANCE:
América / O desaparecido (Amerika, Der Verschollene [1911-1914] 1927)
O castelo (Das schlob, [1922] 1926)
O processo (Der prozeb, [1914-1915] 1925)

HISTÓRIAS LONGAS:

Título	Título original	Escrito a	Editado em	Outros dados
A colónia penitenciária/ Na colónia penal	In der strafkolonie	10/1914	5/1919	Publicado pela Kurt Wolff Verlag. Em 1916, Kafka fez uma leitura pública em Munique deste conto.
A metamorfose/ A transformação	Die verwandlung	1912	10/1915 11/1915	Publicado pela primeira vez em Outubro 1915 na revista Die Weissen Blätter de René Schickele. Em Novembro 1915 sai em livro na colectânea "Der jüngste Tag"(O Juízo Final) da editora Kurt Wolff Verlag.
A muralha da China/ A grande muralha da China/ A construção da muralha da China	Beim bau der chinesischen mauer	1917	1919	Restos de uma narrativa fragmentada e inacabada provavelmente queimada por Kafka
A toupeira gigante	Der riesenmaulwurf ou Der dorfschullehrer	12/1914-1/1915	1931
Comunicação a uma academia	Bericht für eine akademie	1914-17	1919	Publicado juntamente com "Chacais e árabes" sob o título: Duashistórias com animais, na revista Der jude (O Judeu)
Descrição de uma luta	Beschreibung eines kampfes	1904	1936	2 excertos são publicados pela Hyperion
Josefina, a cantora ou O povo dos ratos/A nossa cantora Josefina	Josefine, die sängerin, oder Das volf der mäuse	4/1924	1924	Incluído no livro "Um artista da fome"
Meditações / Reflexões / Contemplação / Observação	Betrachtung	-1912	10/12/1912	Compilação de 18 contos, alguns deles publicados desde 1908. Primeiro livro da Kafka, publicado por Ernst Bowohlt e dedicado a Max Brod.
Meditações sobre o pecado, o sofrimento, a esperança e o verdadeiro caminho	Betrachtungen über sünde, leid, hoffung und den wahren weg
O caçador Gracchus	Der Jagër Gracchus	1917
O covil / A toca	Der bau	1923-24
O fogueiro, um fragmento	Der heizer, ein fragment	Setembro-Outubro 1912	5/1913	Publicado em 1913 pela Kurt Wolff Verlag(colecção O Juízo Final), primeiro capítulo de América
[Um]O médico de aldeia / Um médico rural	Ein landarzt	1914-17	1919? Maio 1920	14 contos publicados pela Kurt Wolff Verlag com o título "Um médico rural. Pequenos contos", sendo que alguns deles já tinham sido publicados em revistas e jornais
O solteirão	Blumfelf, ein älterer junggeselle	1915
O veredicto / A sentença	Das urteil	23-9-1912	6/1913 1916	Publicado pela Kurt Wolff Verlag, num número especial da revista Arkadia, com textos de outros autores. Em 1916 sairá em livro pela mesma editora. Dedicado a Felice Bauer
Os aeroplanos em Brescia / Os aviões de Brescia	Die aeroplane in Brescia	1909	1909	Publicado primeiramente no jornal Bohemia, de Praga
Pesquisas de um cão / Investigações de um cão	Forschugen eines hundes	1915 1922(3?)		Duas versões uma de 1915 e outra inacabada de 1922/3
Reminiscência [da estação] do caminho de ferro de Kalda	Erinnerung an die Kaldabahn	Agosto 1914		Incluído no Diário
Um artista da fome	Ein hungerkünstler	1922	1924	É uma das 4 histórias que compõem este livro e que foram editadas em separado em anos anteriores e compiladas logo após a morte de Kafka pela editora Die Schmiede.

HISTÓRIAS CURTAS:

Título	Título original	Escrito a	Editado em	Outros dados
A aldeia mais próxima/ A aldeia vizinha/ A próxima aldeia	Das nächste dorf	1914-17	1919	Parte do livro "Um médico de aldeia"
À noite/ De noite	Nachts
A excursão à[s] montanha[s]/ O passeio pelas montanhas [à montanha]	Der ausflug ins gebirge		*	Incluído no livro "Observação"
A galeria / Na geral	Auf der galerie	1914-17	1919	Parte do livro "Um médico de aldeia"
A infelicidade do celibatário/ A infelicidade de um homem solteiro/ Má sorte do [de ser] solteiro	Das unglück des junggesellen	14/11/1911	10/12/1912	Incluído no livro "Observação"
[Um]A mensagem imperial	Eine kaiserliche botschaft	1917	24/9/1919	Extracto de "Durante a construção da grande muralha da China" e parte de "Um médico Rural"
A pancada no portão da quinta/ O toque ao portăo da mansăo/ O bater ao portăo da herdade	Der schlag aus hoftor	1917	1919
A partida	Der aufbruch		1921-2
A ponte	Die brücke
A preocupação de um pai de família	Die sorge des hausvaters	1917	1919	Parte do livro "Um médico de aldeia"
A rejeição/ A recusa	Die abweisung		1908	Incluído no livro "Observação"
A verdade sobre Sancho Pança	Die wahrheit über Sancho Pansa	1917	1919
Advogados
As árvores	Die bäume		1908	Incluído no livro "Observação"
Camaradagem/ Confraria
Chacais e árabes	Schakale und araber	1914-17	1919
Consolidação		1920
Conto do avô
Conversa com o bêbado	Gespräch mit der den betrunkenen	1907	1909	Juntamente com "Conversa com o bêbado", retirado da chamada versão "A" do manuscripto Descripção de uma luta, publicadas no caderno de Março/ Abril 1909 da revista Hiperion de Franz Blei
Conversa com o devoto	Gespräch mit der beter	1907-1911	1909	Juntamente com "Conversa com o devoto", retirado da chamada versão "A" do manuscripto Descripção de uma luta, publicadas no caderno de Março/ Abril 1909 da revista Hyperion de Franz Blei.
Crianças na estrada nacional [rural]	Kinder auf der landstrasse		10/12/1912	Incluído no livro "Observação"
Decisões / Resoluções	Entschlüsse		*	Incluído no livro "Observação"
Desejo de se tornar índio/Desejo de ser [um] índio			*	Incluído no livro "Observação"
Desiste / Desista!	Gibs auf!		1922
Diante da lei/ À porta da lei	Vor dem gesetz	1914	1916	Retirado de O Processo e parte de "Um médico Rural"
É uma ordem
Esboço de uma autobiografia	Skizze einer selbstbiographie
Eu fui hospede dos mortos	Ich war bei den toten zu gast			Provavelmente este conto terá outro nome genérico
Eu remava num lago	Ich ruderte auf einem see			Provavelmente este conto terá outro nome genérico
Fábula curta/ Pequena fábula	Ein kleine fabel
Fragmento do "Delegado do Procurador da República"
Fragmento Ernst Liman
Grande barulho	Grosser Lärm		10/1912	Publicado na revista Herde-Blätter, retirado do Diário.
Imagens da defesa de uma quinta
Janela para a travessa/ A janela para a rua			*	Incluído no livro "Observação"
Na nossa sinagoga
No eléctrico			*
No sótão
O abutre / Um abutre	Der geier
O brasão da cidade/ O escudo da cidade/ As armas da cidade	Die stadtwappen		1920
O caminho para casa	Der nachhauseweg		1908	Incluído no livro "Observação"
O casal	Das ehepaar
O recrutamento de tropas	Die truppenaushebung)
O cavaleiro do balde / O cavaleiro da cesta de carvão/ O cavaleiro da selha	Der kübelreiter	1917 1918?	25/12/1921	Publicado no suplemento de Natal do Jornal Praguer Presse
O comerciante	Der kaufmann		1908	Incluído no livro "Observação"
O desmascarar dum vigarista/ Desmascarar um vigarista/ O vigarista desmascarado	Entlarvung eines bauernfängers		*	Incluído no livro "Observação"
O espinheiro
O exame / O teste	Die prüfung
O mundo citadino / O mundo urbano	Die städtische welt	1910? 1911		Incluído no Diário, núcleo do seu conto "A sentença"
O novo advogado	Der neue advokat		1917	Parte do livro "Um médico de aldeia"
O passageiro	Der fahrgast		1908 e 10/12/1912	Incluído no livro "Observação"
O passeio repentino/ A saída inesperada	Der plötzliche spaziergang			Incluído no livro "Observação"
O pião	Der kreisel		1920
O piloto / O homem do leme / O timoneiro	Der steuermann
O problema das nossas leis
O silêncio das Sereias	Das schweigen der Sirenen	1917	1919
O vizinho / O meu vizinho	Der nachbar	1917	1919
Olhando distraído para fora/ Olhar distraído lá para fora/ Um olhar distraído pela janela	Zerstreutes hinasschaun		1908	Incluído no livro "Observação"
Onze filhos	Elf söhne	1914-17	1919	Referência de Kafka a 11 dos seus contos que acabaram por fazer parte de "O médico de Aldeia"
Os que passam a correr/ Os transeuntes	Die vorüberlaufenden		*	Incluído no livro "Observação"
Parte de um conto
Poseídon / Posídon	Poseidon		1920
Preparativos para um casamento na província/no campo	Hochzeitsvorbereitungen auf dem lande	1907-1908	1951	Há 3 manuscriptos diferentes com começos diferentes
Primeiro desgosto/ O trapezista / Primeiro sofrimento	Erstes leid	1921
Prometeu	Prometheus		1918	/ O regresso a casa
Regresso/ O regresso a casa	Heimkehr
Roupa/ Vestidos	Kleider		1908	Incluído no livro "Observação"
Ser[-se] infeliz	Unglücklichsein		1910	Incluído no livro "Observação"
Símbolos/ [Das]Sobre as parábolas/ Das alegorias	Von den gleichnissen
Subsídios para[sobre] a questão das leis	Zur frage des gesetzes		1920
Tentação aldeã / Atracção na aldeia	Verlockung in dorf	11/6/1914		Parte do Diário, provavelmente um primeiro esboço para O Castelo
Togas			10/12/1912
Um cruzamento/ Um híbrido/ A raça cruzada [Um desporto]	Eine kreuzeung	1917	1919
Um fratricídio	Ein brudermod		1917
Um incidente vulgar	Ein alltäglicher vorfall			Nota: será o mesmo conto: "Uma confusão vulgar"?
Um sonho	Ein traum		1916	Parte do livro "Um médico de aldeia"
Uma confusão vulgar	Eine alltägliche verwirrung	1917	1919
Uma mulher pequena	Eine kleine frau	1923	1924	Incluído no livro "Um artista da fome"
Uma reflexão para o cavaleiro[s] amador[es]/ Reflexões para jóqueis			*	Incluído no livro "Observação"
Uma velha folha/ Uma folha antiga	Ein altes blatt		1917	Extracto de "Durante a construção da grande muralha da China" e parte de "Um médico Rural"
Uma visita à mina/ Uma visita a uma mina	Ein besuch im bergwerk	1914-17	1919

* Edição em vida

OUTRAS:
Carta ao pai (Brief an den vater, [10/1919]) - não chegou a ser entregue, ficando com a mãe
Diários 1910-1923 (Tagebücher 1910-1923, 1951). Nota: Kafka começou a escrever o diário em 1909.
Aforismos
"Er" ("Ele", 1919) - Colecção de aforismos, escritos em 1920

Não traduzidas:
Brief an Felice, 1967 (Letters to Felice)
Brief an Milena, 1952 (Letters to Milena). Nota: Está publicado pela Assírio & Alvim: (apenas) "3 cartas a Milena"
Briefe 1902-24, 1958 (Letters to Friends, Family, and Editors)
Briefe an Ottla und die Familie, 1974 (Letters to Lotta and the family)
Der gruftwätcher (The warden of the tomb)
Die wilden (The savages)
Letters to friends, family and editors (edição norte-americana)
Parables and Paradoxes/ Parabeln und Paradoxe - editado em 1961 com extractos do Diário, notas, cartas, pequenos contos e d'O Processo.
Der mord, 1918 (The murder) - este pequeno conto publicado em 1917, é uma versão anterior de "Um fratricídio"
O náufrago/ Robinson Crusoe - Pequeno texto, tirado de Parábolas e Fragmentos??
O estranho barqueiro/ Notícias da construção da muralha (trad.br) - Texto de Parábolas e Fragmentos??
A construção do templo (trad.br)- Pequeno texto, tirado de Parábolas e Fragmentos??
Invenção do Diabo (trad.br)- Pequeno texto, tirado de Parábolas e Fragmentos??
O advento do Messias (trad.br)- Pequeno texto, tirado de Parábolas e Fragmentos??
A censura
A pergunta
Os lamentos
A pedreira
The blue octavo notebooks, 1954 [1917-1918] - conjunto de 8 livros de notas: Aforismos, histórias e outros escritos)

Livros de Franz Kafka publicados em Portugal

19?? - Antologia Policial, Nr.1 - William Faulkner, Franz Kafka, Erskine Caldwell, Raymond Chandler, Evan Hunter, Leslie Charteris, Anthony Berkeley. Editorial IBIS
1958 - A muralha da China, in Antologia do conto moderno, sel., pref. e trad. João Gaspar Simões. Lisboa: Arcádia (Colecção Antologia nº4). - Tít. Orig.: Beim bau der chinesischen mauer
1959 (1960?)- O caçador Gracchus , in Os melhores contos fantásticos, sel. e trad. Eurico da Costa, Pref. José da Natividade Gaspar, ilust. Santiago Areal. Lisboa: Arcádia (Colecção Antologia nº6) - Tít. orig.: Der Jäger Gracchus
1961 - Antologia de páginas íntimas, sel., pref e trad. de Alfredo Margarido - Lisboa: Guimarães Editores (Filosofia e ensaios)

- Antologia de páginas íntimas (1910-1923)
- Notas escolhidas em outros diários
- Esboço de uma autobiografia
- Meditações sobre o pecado, o sofrimento, a esperança e o verdadeiro caminho
- Meditações
- Carta ao pai
- (Vida e obras de Franz Kafka)
(2ª edição, 1997 - à direita)

1962 - O covil, pref. e trad. João Gaspar Simões. Lisboa: Inquérito (Antologias Inquérito) - Tít. orig.: Der bau

- O covil
- O médico de aldeia
- Chacais e árabes
- A colónia penitenciária
- O verdictum
- Reminiscência do caminho de ferro de Kalda
- O solteirão
- O mundo citadino
- Tentação aldeã

1962 - Metamorfose, trad. Breno Silveira. Lisboa: Livros do Brasil. - Tít. orig.: Die Verwaudlung (Reedição 1971 com Tít. orig.: Metamorphose)
1962 - Os melhores contos de Kafka, trad. e compil. A. Serra Lopes, pref. Armando Ventura Ferreira. Lisboa: Arcádia (Antologia, 13)

- A metamorfose
- A sentença
- Um médico de aldeia
- Chacais e árabes
- O novo advogado
- Diante da lei
- A mensagem imperial
- Símbolos
- O vizinho
- Fábula curta
- O abutre
- O piloto
- O caçador Gracus
- Primeiro desgosto
- Na colónia penal
- Comunicação a uma academia

1962 - O processo: adaptação teatral..., introd. José Sasportes. Lisboa: Presença (2ª ed. 1971) - Tít. orig.: Der prozess

1964 - O castelo, trad. A. Vinga Martins, posfácio. Max Brod. Lisboa: Livros do Brasil (Colecção dois mundos, 91) - Tít. orig.: Das Schloss.
(Reedições em 1985, 1993, 1997 e 1999)

1965 (1969?)- O processo, trad. Gervásio Álvaro. Lisboa: Livros do Brasil (Colecção dois mundos, 85) - Tít. orig.: Der prozess (2ªedição 1985; 3ªedição 1993, 4ªedição 1999)
Nota: (à direita, edição de 1997, será da mesma colecção?)

1966 - Investigações de um cão, in Três novelistas contemporâneos - Kafka, Beckett, Musil).
Trad. Frederico Montenegro. Lisboa: Presença (Colecção Presença)

1967 - Os aviões de Brescia in Max Brod, Franz Kafka. Trad. De Susana Schnitzer da Silva. Lisboa: Ulisseia. Tít. orig.: Die aeroplane in Brescia

1968 - América, trad. Jorge Rosa . Lisboa: Livros do Brasil (Colecção dois mundos, 101) - Tít. orig.: Amerika. Reedição em 1986 e 2005.
1973 - Antologia do humor negro, org. por Andre Breton. Lisboa: Fernando Ribeiro de Mello/Edições Afrodite (colecção Antologia). Nota: reune textos de quase meia centena de autores Tit. orig.: Antologie de l'humeur noire

1975 - A metamorfose, trad. J. A. Teixeira Aguilar. Lisboa: Europa-América (Livros de Bolso Europa-América, 114). -
Tít. orig. : Die verwandlung (2ªed: 1987, 3ªed: 2009)
- A metamorfose
- O novo advogado
- Um médico de aldeia
Nota: Capa da 1ª e 2ª edição

1976 - A grande muralha da China, trad. Maria de Fátima Fonseca. Mem Martins: Europa-América - (Livros de bolso Europa-América, 124)
- A grande muralha da China
- A toca
- Investigações de um cão
2ª edição 1997 (capa à direita)

1976 - O processo, trad. Gervásio Álvaro. Lisboa:
Círculo de Leitores - Tít. orig.: Der prozess

1976 - O processo, trad. Maria José Fabião. Prefácio: Max Brod. Ilustr do autor. Mem Martins: Europa-América - (Livros de bolso Europa-América, 137). - Tít. orig.: Ein prozess (2ª ed: 1989)

1977 - América, trad. Maria de Fátima Fonseca. Mem Martins: Europa América - (Livros de bolso Europa América, 160). - Tít. orig. : Amerika (2ª ed. 1990 - capa à direita)

1979 - O castelo, trad. de Maria Helena Rodrigues de Carvalho. Mem Martins: Europa-América (Livros de bolso Europa-América, 193) - Tít. orig.: Das Schloss (Capa da 1ª e 2ª edição, 1991)

1981 - Vários in Histórias com tempo e lugar: Prosa de autores austríacos - 1900-1938. Trad. Maria António Hörster; Notas de leitura de Idalina Aguiar de Melo. Lisboa: Pub. Europa-América
- Ser-se infeliz
- Uma velha folha
- A pancada no portão da quinta
- A preocupação do pai de família
- A verdade sobre Sancho Pança
- O silêncio das sereias
- Prometeu
- O brasão da cidade
- Posídon
- A rejeição
- Subsídios para a questão das leis
- O pião
- A partida
- Desiste
- Josefina, a cantora, ou O povo dos ratos

1982 - A colónia penal, trad. Jorge de Lima Alves. Amadora: Apartado 44 [s.n.] - Tít. orig.: In der Strafkolonie
Nota: Com extractos do Diário entre 6 e 9 de Agosto de 1917.

1983 - Carta ao pai, introd., trad. e notas de Manuel Joäo Gomes. Lisboa: &Etc (Série K, 9)

1986 - Diários: 1910-1923, trad. Maria Adélia Silva Melo (2ª e 3ª ed. 2001/2). Lisboa: Difel - Tít. orig. Tagebücher 1910-1923

1986 - Metamorfose, trad. Breno Silveira, ilustração Infante do Carmo. Lisboa: Livros do Brasil, - Tít. orig. Metamorphose
(3ª edição)

1987 - O covil, pref. e trad. Joäo Gaspar Simões. Mem Martins: Europa-América - (Livros de bolso Europa-América, 482).
Nota: Similar à edição da Inquérito de 1962. (2ª edição 1990)

1988 - Na colónia penal / Kafka, trad. José M. Justo. Lisboa: Litoral Edições, - (Caligrafias, 2) . - Tít. orig. : In der Strafkolonie
1988 - Os aeroplanos em Brescia e outros textos, trad. Ana Maria Freire Damiäo. Lisboa: Livros do Brasil (Dois mundos, 171) - Tít. orig. : Die aeroplane in Brescia und anderen texte

- Os aeroplanos em Brescia
- Reminiscência da estação do caminho de ferro de Kalda
- Mundo urbano
- Atracção na aldeia
- Fragmento Ernst Liman
- Imagens da defesa de uma quinta
- No sótão
- Na nossa sinagoga
- O espinheiro
- Parte de um conto
- Conto do avô
- Esboço de uma autobiografia (Skizze einer selbstbiographie)
- É uma ordem
- Consolidação
- Fragmento do "Delegado do Procurador da República"

1989 - O caçador Gracus, in Terrortório. Europress (antologia)

1992 - Considerações sobre o pecado, o sofrimento, a esperança e o verdadeiro caminho, trad. Cristina Terra da Mota. Lisboa: Hiena - (Cão vagabundo, 28) . - Tít. orig.: Betrachtungen über sünde, Leid, Hoffnung und den Wahren Weg (2ª edição, 1994)

1993 - Carta ao pai, trad. Cristina Terra da Mota . Lisboa: Hiena, - (Memória do abismo, 42) . - Tít. orig.: Brief and den vater (2ª ed 1994)

1995 - Na corda bamba, trad. António M. Gonçalves. Lisboa: Rolim (Biblioteca insólita, 4)
- O trapezista
- A nossa cantora Josefina

1995 - Antologia de páginas íntimas. RBA/Vega (História da Literatura)

1995 - Na colónia penal, trad. Susana Gabirro . Lisboa: Tempus (Colecção Medusa), - Tít. orig.: In der Strafkolonie

1996 - A metamorfose, trad. Gabriela Fragoso. Lisboa: Editorial Presença - (Aura, 43). - Tít. orig.: Die Verwandlung
(2ª edição: 1997; 3ª edição: 1999; 4ªedição 2009 - outra capa)

1998 - Metamorfose, trad. Breno Silveira, ilustração Infante do Carmo. Lisboa: Livros do Brasil.
- Tít. orig.: Metamorphose (4ª edição)

1998 - O processo, trad. Maria José Fabião. Mem Martins: Europa-América- (Grandes Clássicos do século XX, 42). - Tít. orig.: Ein prozess
(3ª edição)

1998 - Reflexões, trad. Lúcia Pinho e Melo. Lisboa: Ulmeiro, D.L. (Mínima, 7) - Tít. orig.: Betrachtung
(2ª edição 1999)
- Crianças na estrada nacional
- O desmascarar dum vigarista
- O passeio repentino
- Decisões
- O passeio à serra
- A infelicidade do celibatário
- O comerciante
- Olhando distraído para fora
- O caminho de casa
- Os que passam a correr
- O passageiro
- Roupa
- A recusa
- Uma reflexão para o cavaleiro amador
- Janela para a travessa
- Desejo de se tornar índio
- As árvores
- Ser infeliz

1999 - O processo, trad. Maria José Fabião. Mem Martins: Europa-América - (Grandes clássicos do século XX, 30). - Tít. orig.: Ein prozess

1999 - Investigações de um cão, trad. André O. Benavente. Lisboa: Crise luxuosa.
Nota: tiragem de 1000 exemplares

1999 - O processo: romance, trad. do alemão e pref. Álvaro Gonçalves. Posfácio rafael Godinho. Lisboa: Assírio & Alvim - (O imaginário, 38). - Tít. orig.: Der process.
Nota: "conforme a versão manuscripta do texto"

2000 - A metamorfose, trad. João Crisóstomo Gasco. Lisboa: Guimarães Editores - (Formato Mais, Ficção). - Tit. orig.: Die Verwandlung.

2000 - Carta ao pai, trad. Alfredo Margarido. Lisboa: Guimarães Editores (Pequena biblioteca)

2000 - Um artista da fome, tradução José Maria Vieira Mendes, in Ficções nº2 (Revista de contos). Tinta permanente. (Revista)

2000 - O processo. Trad. Gervásio Álvaro. Linda-a-Velha: Abril/Controljornal (Biblioteca Visão - Colecção Novis, 4)

2001 - Aforismos, trad.do alemão Madalena Almeida. Lisboa: Ulmeiro (Mínima, 20)
- I: Aforismos
- II: Ele

2001 - O processo, trad. Álvaro Gonçalves. - Lisboa: Assírio & Alvim - (O imaginário, 38) . -
Tít. orig.: Der prozess.
Reedição da edição de 1999 da A&A com capa renovada. 3ªedição em 2006

2001 - A metamorfose. Íman edições / Bedeteca (Livros de Oz, 2). Texto adaptado para BD por Pedro Nora.

2002 - O médico da aldeia. Almada: Íman ediçőes (Livros de Oz). Texto integral adaptado para BD por Nuno Caravela.

2002 - Kafka: Desiste! e outras histórias. Adaptação para BD por Peter Kuper (argumento e desenho). Ed. MaisBD em co-edição com as edições Devir

2002 - O covil, trad. Ana Nereu. Sintra: Colares Editora (Fantástica)

2002 - O veredicto/ Na colónia penal. Companhia das letras/ Dinalivro.

2002 - A metamorfose, trad. Joăo Crisóstomo Gasco. Porto: Público (Colecção Mil Folhas, 30) -
Tit. orig.: Die verwandlung

2002 - O fogueiro: um fragmento, trad. Álvaro Gonçalves. Lisboa: Assírio & Alvim. (Gato Maltês). Primeiro capítulo de "América".

2002 - O processo. Lisboa: Guimarães editores

2002 - Memória do Caminho de Ferro de Kalda, tradução Manuel Resende, in Ficções nº6 (Revista de contos). Tinta permanente. (Revista)

2003 - O veredicto (adaptação teatral) in Caderno 1 do Visões úteis, tradução Maria Helena Guimarăes; Revisăo da traduçăo Gonçalo Vilas-Boas.
Porto: Edição de autor (Colecçăo: Extra Visões úteis)

2003 - Franz Kafka - O veredicto. Adaptação para BD de Amadeu Escórcio a partir da traduçăo de Álvaro Gonçalves.

2003 - Franz Kafka - O fogueiro. Adaptação para BD de Amadeu Escórcio com base na traduçăo de Álvaro Gonçalves.

2003 - A metamorfose, trad. João Barrento. Vila Nova de Famalicão. Quasi (Metamorfose, 3)
(2ª edição, 2008)

2003 - Três cartas a Milena Jesenská [verão de 1920], trad. e apresentação Álvaro Gonçalves. Lisboa: Assírio & Alvim (Testemunhos). Edição fac-similada do manuscrito

2003 - A Metamorfose. Dom Quixote (Colecçăo Livros de Bolso - Clássicos, 30)

2003 - O Processo. Dom Quixote (Colecçăo Livros de Bolso - Clássicos, 32)

2004 - Parábolas e fragmentos, sel., trad e pref Joăo Barrento. Lisboa: Assírio & Alvim (Gato Maltęs)
- Das parábolas
- Crianças na estrada da aldeia
- O vigarista desmascarado
- A saída inesperada
- Decisões
- O passeio à montanha
- A infelicidade de um homem solteiro
- O comerciante
- Um olhar distraído pela janela
- O caminho para casa
- Os transeuntes
- O passageiro
- Vestidos
- A rejeição
- As árvores
- O novo advogado
- Na galeria
- À porta da lei
- A aldeia vizinha
- Uma mensagem imperial
- A preocupação de um pai de família
- Onze filhos
- Um sonho
- A ponte
- O cavaleiro da selha
- A pancada no portão da quinta
- Um cruzamento
- Um incidente vulgar
- O silêncio das sereias
- Prometeu
- Eu fui hóspede dos mortos
- O exame I
- Eu remava num lago
- De noite
- Sobre a questão das leis
- Posidon
- As armas da cidade
- O timoneiro
- O exame II
- O abutre
- Pequena fábula
- O pião
- A partida
- Desiste
- Regresso
Notas: inclui ainda fragmentos do espólio e dos cadernos in octavo

2004 - Carta ao pai, trad. Maria Lin de Sousa Moniz. Lisboa: Relógio d'água (Interiores)

2004 - O desaparecido, traduçăo e nota final de José Miranda Justo.
Lisboa: Relógio d'água (Clássicos) -
Tít. orig.: Der verschollene

2004 - O processo, trad. Joăo Costa, Delfim de Brito. Porto: Público Comunicaçăo Social (Colecção Mil folhas, 91).
Tít. orig.: Der prozess
Nota: penso ser a mesma tradução feita em 2002 pela Guimarães Editores

2004 - Contos (os) - 1ºVolume, trad. do alemăo de Álvaro Gonçalves, José Maria Vieira Mendes e Manuel Resende. Lisboa: Assírio & Alvim (O Imaginário).
Nota: textos do autor publicados em vida.
- Crianças na estrada rural
- Desmascarar um vigarista
- O passeio repentino
- Decisões
- O passeio pelas montanhas
- A infelicidade do celibatário
- O comerciante
- Olhar distraído lá para fora
- O caminho para casa
- Os que passam a correr
- O passageiro
- Vestidos
- A rejeição
- Uma reflexão para cavaleiros amadores
- A janela para a rua
- Desejo de se tornar índio
- As árvores
- Ser infeliz
- A sentença
- O fogueiro
- A transformação (A metamorfose)
- Na colónia penal
- O novo advogado
- Um médico rural
- Na galeria
- Uma folha antiga
- Diante da lei
- Chacais e árabes
- Uma visita à mina
- A próxima aldeia
- Uma mensagem imperial
- Preocupações de um pai de família
- Onze filhos
- Um fratricídio
- Um sonho
- Relatório a uma academia
- Primeiro sofrimento
- Uma mulher pequena
- Um artista da fome
- Josefina, a cantora ou O povo dos ratos
- Conversa com o devoto
- Conversa com o bêbado
- Grande barulho
- O cavaleiro da cesta de carvão

2004 - Contos, trad. Nuno Batalha e Hugo Gomes. Lisboa: Cavalo de ferro editores (Colecção Nova Europa, República Checa, 2). Nota: publicado com o jornal Grande Reportagem, numa série dedicada aos 10 novos países integrantes da União Europeia.

- O vizinho
- Um híbrido
- Preocupações de um pai de família
- Uma confusão vulgar
- A verdade sobre Sancho Pança
- O silêncio das sereias
- Prometeu
- O brasão da cidade
- Posídon
- Camaradagem
- À noite
- O problema das nossas leis
- O recrutamento de tropas
- O teste
- O abutre
- O homem do leme
- O pião
- Pequena fábula
- O regresso a casa
- A primeira mágoa
- A partida
- Advogados de defesa
- O casal
- Desiste!
- Sobre as parábolas
- Crianças numa estrada de província
- As árvores
- Roupa
- Excursão às montanhas
- Refeição
- A janela para a rua
- O lojista
- Momentos de distracção à janela
- O caminho para casa
- Passantes
- No eléctrico
- Reflexões para jóqueis
- Desejo de ser um índio
- Infelicidade
- Má sorte de ser solteiro
- Desmascarar um abusador de confiança
- O passeio inesperado
- Resoluções
- Um sonho
- Da galeria
- Um fratricídio
- A aldeia mais próxima
- Uma visita à mina
- Chacais e árabes
- A ponte
- Piloto de balde
- O novo advogado
- Um velho manuscrito
- O bater ao portão da herdade
- Onze filhos

2004 - Descrição de uma luta. Coisas de ler
-Descrição de uma luta
-Preparativos para um casamento no campo

2005 - Metamorfose, prefácio de Vladimir Nabokov; Traduçăo de Isabel Castro Silva.
Lisboa: Relógio d'Água

2005 - Contos, traduçăo de Isabel Castro Silva; prólogo de Jorge Luis Borges. Lisboa: Relógio d'Água
- Um abutre
- Um artista da fome
- Primeira mágoa
- Um cruzamento
- O escudo da cidade
- Prometeu
- Um incidente trivial
- Chacais e árabes
- Onze filhos
- Relação para ????
- A construção da muralha da China

2006 - O castelo, tradução Isabel Castro Silva.
Lisboa: Relógio d'Água

2007 - Os Filhos - 3 Histórias. Lisboa: Assírio & Alvim (O Imaginário). Era pretenção de Kafka publicar estas três novelas em conjunto e intitulá-las: Os Filhos
- Transformação (Metamorfose)
- A sentença
- O fogueiro

2007 - Meditações. Coimbra/ Castelo Branco: Alma azul (Literatura portátil, 6).

2007 - Carta ao pai, tradução Ana Abreu. Almargem do Bispo: Coisas de ler.

2007 - Metamorfose, trad. Breno Silveira, ilustração Infante do Carmo. Carnaxide: Livros do Brasil (Edições especiais ilustradas) (5ªediçao)

2008 - A Metamorfose, trad. João Crisóstomo Gasco. Lisboa: Guimarães Editores Nota: inclui uma pequena bio-bibliografia: Os anos de Franz Kafka
2008 - Carta ao pai, tradução de João Barrento. Vila Nova de Famalicão: Quasi edições. Título original: Brief an den Vater
2008 - Metamorfose, tradução de João Barrento. Vila Nova de Famalicão: Quasi edições. (2ª edição, 2003)
2008 - Aforismos (escritos na localidade histórica de Zürau), traduçăo: Álvaro Gonçalves. Lisboa: Assírio & Alvim (Colecção Testemunhos) Nota: Inclui original em alemão. Lançamento comemorativo dos 125 anos do nascimento de Franz Kafka, conforme a versão manuscripta do texto da edição crítica alemã organizada por Jost Schillemeit
2009 - O Processo. Edições Leya (Colecção BIS)
2009 - A toca, tradução: Francisco Agarez. Lisboa: Edições LxXl/ Robotorium.
2009 - O abutre e outras histórias, tradução Noémia Ramos. Cascais: Estrofes & Versos. (Colecção Resgatados) (amostra pdf) - O teste - A ponte - Confraria - Das alegorias - À noite - Diante da lei - Pequena fábula - O abutre - O brasão da cidade - O homem do leme - O meu vizinho - Posídon - Desista! - O problema das nossas leis - A raça cruzada [Um desporto] - A verdade sobre Sancho Pança - O silêncio das sereias - Prometeu - O pião - Regresso a casa - A partida - Advogados - Uma confusão comum - O novo advogado - O toque ao portão da mansão - A aldeia vizinha - Uma visita a uma mina - Resolusões - O desejo de ser índio - Má sorte do solteiro
2009 - A metamorfose, prefácio Helena Tropa. Lisboa: Editorial Presença (Obras literárias escolhidas, 10) Nota: 7ªedição. 1ªedição 1996 Prefácio aqui
2010 - O processo. Lisboa: Jornal Público (Colecção Livros que Mudaram o Mundo, 23)
2010 - O abutre. Lisboa: Editorial Presença (A Biblioteca de Babel, 15) Nota: Colecção de literatura fantástica dirigida por Jorge Luís Borges, prefaciado pelo próprio Prefácio e extracto da obra aqui

NOVAS EDIÇÕES:

2011 - Carta ao pai, tradução de João Barrento. Lisboa: Verbo (Coleção Extra Verbo)
2011 - A metamorfose. Chiado Editora.
2011 - A metamorfose, tradução de João Barrento. Babel (chancela da Ulisseia)
2011 - O castelo. Lisboa: Público (Coleção Não Nobel - Autores premiados pelo tempo, 12)
2011 - O processo. Lisboa: Livros do Brasil (Coleção outras edições, 79)
2011 - O processo. ? Book.it

Sobre (Biografias, estudos e afins):
1956 - Maria Margarida da Costa Praça Nunes Mexia, Kafka - Uma interpretação da sua obra. Dissertação para Licenciatura em Filologia Germânica, Fac. Letras da Universidade de Lisboa.
1960 - Maria da Graça Alcântara Saraiva. Kafka ou a defesa impossível. Dissertação para Licenciatura em Filologia Germânica, Fac. Letras da Universidade de Lisboa.

1963 - Marthe Robert, Franz Kafka. Trad. José Manuel Simões. Lisboa: Presença (Biografia de bolso,6 ).
Contém contos e extractos de contos:
- O novo advogado
- A galeria
- A preocupação de um pai de família

1967 - Max Brod, Franz Kafka. Trad. Susana Schnitzer da Silva. Lisboa, Ulisseia.
Nota: inclui 8 cartas de Milena, "Pequenas recordações de Franz Kafka", por Dora Gerrit, "Recordações de Franz Kafka", por Rudolf Fuchs e "Os aviões em Brescia".
Tít. orig.: Franz Kafka - Eine Biographie (1954)

1967 - José de Almeida Pavăo, A realidade e o symbolo em kafka. Lisboa : Editorial Império. Nota: Sep. da Revista Ocidente-Volume LXXII, Lisboa, 1967
1967 - Maria Manuela da Silva Gonçalves, Franz Kafka - o problema da comunicação. Dissertação para Licenciatura em Filologia Germânica, Fac. Letras da Universidade de Lisboa.

1968 - Georges Bataille, A literatura e o mal. Trad. António Borges Coelho. Lisboa: Ulisseia.

1969 - Ricardo António Fernandes Costa, Franz Kafka : uma escrita invertida. Tese de Licenciatura em Filologia Germânica, Fac.de Letras da Universidade de Lisboa.
1970 - Ricardo António Fernandes Costa, Franz Kafka: uma escrita invertida (os romances). Dissertação para Licenciatura em Filologia Germânica, Fac. Letras da Universidade de Lisboa, 1969.
1971 - Eurico Teófilo Alves Marques da Silva, A problemática existencial na obra de Franz Kafka. Tese de licenciatura em Filologia Germânica apresentada ŕ Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
1974 - Idalina Aguiar de Melo, O romance Der Prozess de Franz Kafka na crítica literária. Dissertação para Licenciatura em Filologia Germânica, Fac. Letras da Universidade de Lisboa.

1982 - Luiz Izquierdo, Conhecer Kafka e a sua obra. Trad. Manuel Mota. Lisboa: Ulisseia (Conhecer, 6).

1984 - Gonçalo Vilas-Boas. Kafka em Portugal - Uma bibliografia. Lisboa: Soc. Ind. Gráf. Telles da Silva.

1984 - Kafka: perspectivas e leituras do universo Kafkiano / org. Gonçalo Vilas-Boas, Zaida da Rocha Ferreira, colab. Maria Marques Chaves de Almeida... [et al.], il. Nereide Vitória . Lisboa: Apáginastantas - Comunicaçöes ao colóquio do Porto (24-26 de Outubro de 1983). - Contém bibliografia e alguns contos
- A aldeia mais próxima
- O cavaleiro do balde
- Desiste!
- Na geral
- O silêncio das sereias
- As árvores
- A excursão à montanha

1984 - Franz Kafka 1883-1924. Lisboa: Biblioteca Nacional, catálogo (Embaixada da Áustria).

1985 - Ludwig Franz Sheidl, A Viena de 1900. Schnitzler,Hofmannsthal,Musil e Kafka. Coimbra: Faculdade de Letras (Colecçăo Estudos 1).

1987 - Walter Benjamin, Kafka, trad. e introd. Ernesto Sampaio. Hiena (Memória do abismo, 16).

1987 - Leonor Maria de Amorim e Sá Catarino Tavares, O Castelo de Franz Kafka ou a anti-utopia Kafkiana. Tese de mestrado em Estudos Alemäes apresentada ŕ Fac. Cięncias Sociais e Humanas da Univ. Nova de Lisboa.
1990 - Maria Manuela Gouveia Delille, Inícios polémicos do "realismo transcendente" de Kafka no meio literário portuguęs dos anos 40. Lisboa. Nota: Sep. de "Runa", (13-14) 1990 - Número especial de homenagem ao Professor Dr. Olívio Caeiro
1992 - Maria Helena da Cunha Pedrosa, Pensar as "últimas coisas": os aforismos de Franz Kafka no limite da tradiçăo. Tese mestr. em Lit. Alemă, Univ. Nova de Lisboa.
1998 - Hélder António Fanha Martins. Kafka em traduçăo portuguesa: análise de In der Strafkolonie. Tese mestrado em Estudos Literários Comparados, Univ. Nova Lisboa.

1998 - K. / [dir.] Éric Faye, trad. Inês Guerreiro. Lisboa: Pergaminho (Colecção Figuras míticas)

1999 - Klaus Wagenbach, Kafka, trad. Paulo Osório de Castro. Lisboa: Círculo dos Leitores
Reedição em 2001 pela Temas e Debates.
Edição original de 1964 por Rowohhlt Taschenbuch Verlage GmbH

1999 - Mário Caeiro, As investigaçőes de um căo: uma leitura do fragmento Forschungen Eines Hundes de Franz Kafka. Tese mestr. Estudos Alemăes - Literatura Alemă, Univ. Nova de Lisboa, 1999

19?? - Albert Camus, O mito de Sísifo - Ensaio sobre o absurdo, trad. Urbano Tavares Rodrigues e Ana de Freitas. Lisboa: Edição Livros do Brasil - Tít. orig.: Le mythe de Sisyphe (Obras de Albert Camus)
Notas: Inclui "A esperança e o absurdo na obra de Franz Kafka"
Reedição de 2002 (Colecção Miniatura Nova Série) e 2005 (Colecção Obras de Albert Camus).
Edição original francesa de 1943.

2000 - Nus diante dos fantasmas : Franz Kafka e Milena Jesenská / Alina Reyes, trad. Mário Matos e Lemos por Reyes, Alina. Mem Martins: Inquérito - (Colecção Amantes) - Tít. orig.: Nus devant les fantômes
Nota: história romanceada da vida entre Kafka e Milena.

2000 - David Zane Mairowitz e Robert Crumb, Kafka para principiantes. Lisboa: Dom Quixote.

2001 - Klaus Wagenbach, Kafka, trad. Paulo Osório de Castro. Ed. Temas e debates (Colecção Biografias) (ed. original de 1964). 1ª edição portuguesa pelo Círculo dos Leitores em 1999.

2001 - Pietro Citati, Kafka: Viagem às profundezas de uma alma. trad. Ernesto Sampaio. Lisboa: Cotovia (Colecção Biografias)

2001 - Klaus Wadenbach, A Praga de Franz Kafka. Lisboa: Fenda.

2003 - Gilles Deleuze, Félix Guattari , Kafka - Para uma Literatura Menor, trad. e prefácio de Rafael Godinho. Lisboa: Assírio & Alvim (Testemunhos)

2003 - Claude Thiébaut, As metamorfoses de Franz Kafka, trad. de Margarida Viegas). Lisboa: Quimera (Colecção Descobrir)
Inclui Cartas, um artigo de Milena Jesenska, extractos de obras.

2004 - Vladimir Nabokov, Aulas de literatura. Lisboa: Relógio d'água (Colecção A volta da literatura)

2006 - Nicholas Murray, Kafka, trad. Sofia Ribeiro
Mem Martins: Publicações Europa-América (Colecção Grandes Biografias)

RECENTES EDIÇÕES:
2008 - A metamorfose. Vila Nova de Famalicão: Quasi edições. (Colecção Metamorfose).
Nota: ediçăo de A Metamorfose com formato e ilustraçőes de Paula Rego. Quanto às capas, não sei se há 2 edições ou uma capa alternativa.

2011 - Teresa Martins e Gonçalo Vilas-Boas (Org.). Kafka - Um livro sempre aberto. Porto: Deriva.
Nota: Ilustrações Manuela Bacelar. O Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa e o Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto levaram a cabo em 5-12-2008 uma jornada dedicada a Franz Kafka, com a qual se pretendeu assinalar o 125ş aniversário do nascimento do escritor. Os seis estudos que se publicam neste volume constituem as respostas de outros tantos autores, atentos ao desafio que representa a obra de Kafka, livro sempre aberto a um novo “virar de página”.

Procure por alguns destes livros aqui:
www.fnac.pt
www.wook.pt
ou
www.amazon.co.uk (inglês)

Links de textos em Português

Amadeu Escórcio - Site Oficial - Adaptou para BD O Fogueiro e O Veredicto.

Citador - Citações e pensamentos de Franz Kafka.

Franz Kafka: Breve incursăo ŕ Vida e Obra

PORBASE - Base de dados da Biblioteca Nacional com livros de e sobre Kafka

Textos online sobre Kafka (Brasil)

Texto de "Um fratricirdio" (pdf)

Kafka: Walter Benjamim (pdf)

Última actualização:2 de Agosto 2011

topo^